Перевод: с французского на русский

с русского на французский

cage à poules

Толкование Перевод

1 cage à poules

сущ.
1) общ. "этажерка", (òæ cage à poules aux singes) зарешечённая камера (в полицейском участке)

2) прост. самолёт-биплан

Французско-русский универсальный словарь > cage à poules
2 cage à poules

1) [или aux singes] прост. камеры в полицейских комиссариатах

2) лесенки для лазанья детей в парках

3) разг. презр. конура, свинюшник ( о тесной и грязной квартире)

4) ист. разг. аэроплан, самолет ( в годы 1-ой мировой войны)

Dictionnaire français-russe des idiomes > cage à poules
3 cage

f

mieux vaut moineau en cage que poule d'eau qui nage — см. moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

- cage à lapins

- cage à miel

- cage à poules

- être en cage

- mettre en cage

- la belle cage ne nourrit pas l'oiseau

- grande cage ne veut pas un petit oiseau

- voilà une grande cage pour un petit oiseau

- comme un écureuil en cage

- comme un lion en cage

- n'avoir plus de mouron sur la cage

- oiseau de cage

- faire l'ours en cage

- tourner comme un écureuil en cage

Dictionnaire français-russe des idiomes > cage
4 cage

f

1) клетка

cage d'ascenseur — клетка, клеть лифта

cage d'escalier — лестничная клетка

cage d'extraction — подъёмная клеть ( в шахте)

cage de Faraday эл. — клетка Фарадея

la belle cage ne nourrit pas l'oiseau посл. — птичке ветка дороже золотой клетки; золотая клетка соловью не потеха

••

cage à lapins разг. — 1) клетушка 2) "коробка" ( о жилом доме)

cages à miel арго — уши

cage à poules — 1) ( также cage aux singes) зарешеченная камера ( в полицейском участке) 2) прост. самолёт-биплан; "этажерка"

2) конструкция из металлических труб ( на детской площадке)

3) стр. каркас ( здания)

4) опора, станина

5) стр. люлька

6) мет. клеть блюминга

7) спорт арго ворота

8) разг. тюрьма

9) корпус ( часов); коробка, картер, кожух

cage de boîte d'essieu ж.-д. — рамка осевой буксы

10) тех. сепаратор подшипника

БФРС > cage
5 poule

I f
la bouche en cul de poule — см. la bouche en cœur

mieux vaut moineau en cage que poule d'eau qui nage — см. moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

- poule laitée

- la poule aux œufs d'or

- la poule au pot

- se lever avec les poules

- mener les poules pisser et les ramener sans boire

- plumer la poule

- tuer la poule pour avoir l'œuf

- vendre la poule au renard

- comme une poule qui a trouvé un couteau

- se coucher comme les poules

- être comme une poule qui n'a qu'un poussin

- être comme une poule qui a couvé des canards

- bonne est la poule qu'un autre nourrit

- ce n'est pas à la poule à chanter devant le coq

- c'est un fouillis où une poule ne retrouverait pas ses poussins

- les poules pondent par le bec

- poule de voisin paraît oie

- quand pisseront les poules

- abattre comme une poule

- fils de la poule blanche

- bleu comme la poule à Simon

- cage à poules

- chair de poule

- donner la chair de poule à qn

- cœur de poule

- grain à grain, la poule emplit son ventre

- c'est Jocrisse qui mène les poules pisser

- lait de poule

- mère poule

- nid de poules

- veux-tu des œufs? souffre le caquetage des poules

- un bon renard ne mange point les poules de son voisin

- le renard prêche aux poules
II f
- aller à la poule

Dictionnaire français-russe des idiomes > poule
6 poule

%=1 f ку́рица (dim. ку́рочка ◄е►);

une poule pondeuse [— ку́рица]-несу́шка;
une poule d'eau — водяна́я ку́рочка, кули́к; une poule faisane — фаза́нья ку́рочка; un œuf de poule — кури́ное яйцо́; une cage à poules — кле́тка для кур; se coucher (se lever) comme (avec) les poules — ложи́ться/лечь [спать] с ку́рами (встава́ть/встать с пету́хами); une poule au riz — ку́рица с ри́сом; ● la bouche en cul de poule — гу́бы ба́нтиком; quand les poules auront des dents — когда́ рак сви́стнет; tuer la poule aux œufs d'or — убива́ть/уби́ть ку́рицу, несу́щую золоты́е яйца́; une mère poule — настоя́щая насе́дка <клу́ша>; une poule mouillée — мо́края ку́рица; un lait de poule — го́голь-мо́голь; un nid de poule — вы́боина

POULE %=2 f
1. (affectif) fam. пти́чка ◄е► neutre, цы́почка ◄е►, ла́почка ◄е►;
ma poule — моя́ пти́чка

2. (femme facile) pop. потаску́ха, шлю́ха
3. pop. (maîtresse) полюбо́вница, кра́ля POULE %=3 f 1. (jeu) пу́лька ◄е►;
gagner la poule — выи́грывать/ вы́играть пу́льку

2. sport отбо́рочные ма́тчи ◄-'ей►; гру́ппа [кома́нд-]уча́стниц чемпиона́та;

les poules d'un championnat — отбо́рочные гру́ппы чемпиона́та

Dictionnaire français-russe de type actif > poule
7 vouloir

1. v
vouloir à cor et à cri — см. demander à cor et à cri

je veux bien qu'on me la coupe, si... — см. qu'on me la coupe, si...

vouloir péter plus haut que le cul — см. péter plus haut que le cul

c'est vouloir tenter Dieu — см. c'est tenter Dieu

des mots qui disent bien ce qu'ils veulent dire — см. ça dit bien ce que ça veut dire

qui veut la fin, veut les moyens — см. la fin justifie les moyens

vouloir bouffer les foies à qn — см. bouffer les foies à qn

c'est Gros-Jean qui veut en remontrer à son curé — см. c'est Gros-Jean qui en remontre à son curé

ne pas vouloir qn en peinture — см. ne pouvoir voir qn en peinture

vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire

chaque saint veut son offrande — см. à chaque saint sa chandelle

- en vouloir

- en vouloir à qn

- en vouloir à qch

- s'en vouloir

- sans le vouloir

- vouloir dire

- n'en vouloir rien rabattre

- ne vouloir rien savoir

- je veux!

- il en veut!

- il l'a voulu

- en veux-tu - en voilà

- quand il veut bien

- quand tu veux

- que veux-tu ?

- vouloir, c'est pouvoir

- un ami qui vous veut du bien

- en vouloir pour son argent

- arrive ce qui voudra

- il veut tout avaler

- l'avarice perd tout en voulant tout gagner

- il n'est pire aveugle que celui qui ne veut voir

- vouloir bien

- vouloir du bien à qn

- qui bien veut payer, bien se doit obliger

- à bouche que veux-tu

- apportez-lui un bout de chandelle pour trouver ce qu'il veut dire

- vous voulez prendre le café aux dépens de qn

- grande cage ne veut pas un petit oiseau

- vouloir réformer le calendrier

- qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe

- c'est un beau chien s'il voulait mordre

- il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne

- quand on veut noyer son chien on dit qu'il a la rage

- ne rien vouloir chiquer pour...

- les cochons n'en veulent plus

- je ne voudrais pas le rencontrer au coin d'un bois

- comprendre ce que parler veut dire

- chacun veut avoir son compte

- me croira qui voudra

- vouloir avaler qn tout cru

- si t'en veux pas, je la remets dans ma culotte

- Dieu ne veut pas la mort du pêcheur

- là où Dieu veut, il pleut

- dire à qui veut l'entendre

- ça dit bien ce que ça veut dire

- on dira ce qu'on voudra

- qu'est-ce que cela veut dire?

- que voulez-vous dire par là?

- qui veut durer, doit endurer

- à qui veut entendre

- l'esprit qu'on veut avoir gâte celui qu'on a

- l'Esprit souffle où il veut

- je veux être étranglé si...

- ce que femme veut, Dieu le veut

- vous l'avez voulu, George Dandin, vous l'avez voulu

- la grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf

- n'est héritier qui ne veut

- il faut devenir vieux de bonne heure, si l'on veut l'être longtemps

- je ne veux pas mourir idiot

- ne jugez point, si vous ne voulez être jugé

- vouloir prendre un lièvre au son du tambour

- vouloir prendre la lune avec les dents

- qui veut tenir nette sa maison n'y mette femme, prêtre ni pigeon

- vouloir mal de mort à qn

- vouloir mal de mort à qn

- se vouloir mal à mort

- mal de tête veut paître

- le malheur veut que...

- quand il fait beau, prends ton manteau, quand il pleut, prends-le si tu veux

- entre vouloir et pouvoir, il y a de la marge

- vouloir sécher la mer avec une éponge

- il veut apprendre à sa mère à faire des enfants

- qui veut aller loin, ménage sa monture

- en vouloir à mort à qn

- ne pas vouloir la mort du petit pécheur

- les morveux veulent moucher les autres

- vouloir blanchir un nègre

- je veux, mon neveu!

- vouloir manger le nez de qn

- veux-tu des œufs? souffre le caquetage des poules

- plus l'oiseau est vieux, moins il veut se défaire de sa plume

- qui veut la paix, se prépare à la guerre

- comprendre ce que parler veut dire

- vouloir la peau de qn

- ne vouloir pas être dans la peau de qn

- ne pas vouloir la mort du pécheur

- je veux être pendu, si...

- il ne veut pas en perdre une bouchée

- il veut montrer à son père à faire des enfants

- vouloir faire son persil

- vouloir tirer un pet d'un âne mort

- autant vouloir tirer un pet d'un âne mort

- tu veux ma photo?

- je ne lui ai pas vendu de pois qui ne veulent pas cuire

- je te prends quand tu veux

- il n'y veut plus remordre

- le roi dit nous voulons

- savoir ce qu'on veut

- ne vouloir rien savoir

- quand l'un a soif, l'autre veut boire

- c'est le son des cloches auxquelles on fait dire tout ce qu'on veut

- le sort a voulu que...

- il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

- vouloir être à cent pieds sous terre

- c'est vouloir donner de la tête contre les murs

- en vouloir à la tête de qn

- je veux être tondu si...

- vouloir disparaître dans un trou

- vouloir être caché dans un trou de souris pour voir cela

- vouloir marier le Grand Turc avec la République de Venise

- vouloir en venir à...

- il veut faire croire que les vessies sont des lanternes

- vouloir la vie courte et bonne

- je voudrais bien voir cela!
2. m
- mauvais vouloir

Dictionnaire français-russe des idiomes > vouloir

См. также в других словарях:

Cage à poules — ● Cage à poules logement exigu … Encyclopédie Universelle
La Cage Aux Poules — (The Best Little Whorehouse in Texas) est un film musical américain de Colin Higgins, sorti en 1982 d après la comédie musicale de Carol Hall, Larry L. King et Peter Masterson créée à Broadway en 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
La cage aux poules — (The Best Little Whorehouse in Texas) est un film musical américain de Colin Higgins, sorti en 1982 d après la comédie musicale de Carol Hall, Larry L. King et Peter Masterson créée à Broadway en 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
La Cage aux poules — (The Best Little Whorehouse in Texas) est un film musical américain de Colin Higgins, sorti en 1982 d après la comédie musicale de Carol Hall, Larry L. King et Peter Masterson créée à Broadway en 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
cage — [ kaʒ ] n. f. • 1155; lat. cavea, de cavus « creux » I ♦ 1 ♦ Loge garnie de barreaux servant à enfermer des animaux sauvages. Les cages d une ménagerie, d un cirque. Le dompteur entre dans la cage des lions, aux lions. Tourner comme un ours en… … Encyclopédie Universelle
cage — n.f. Prison (arg.). Cage à poules, cage dans laquelle on enferme les détenus dans les commissariats. / Cage à poules, dans les jardins publics, construction en tubes métalliques où grimpent les enfants. / Cage à lapins, V. cabane. / But : Le goal … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Cage — Pour les articles homonymes, voir Cage (homonymie). Cage … Wikipédia en Français
La Cage aux poules — The Best Little Whorehouse in Texas Comédie de Colin Higgins, d après la pièce de Larry L. King, Peter Masterson et C. Higgins, avec Burt Reynolds, Dolly Parton, Dom DeLuise. Pays: États Unis Date de sortie: 1982 Technique: couleurs… … Dictionnaire mondial des Films
Oiseau de cage — Animal de compagnie Maria Braunstein, écrivain, et son chat. Un animal de compagnie est un animal recevant la protection de l Homme en échange de sa seule présence, pour sa beauté, ou pour ses talents (oiseaux chanteurs, pigeons voyageurs...),… … Wikipédia en Français
Oiseaux de cage — Animal de compagnie Maria Braunstein, écrivain, et son chat. Un animal de compagnie est un animal recevant la protection de l Homme en échange de sa seule présence, pour sa beauté, ou pour ses talents (oiseaux chanteurs, pigeons voyageurs...),… … Wikipédia en Français
Cages — Cage Pour les articles homonymes, voir Cage (homonymie). Cage Une cage est une structure généralement en métal destinée à abriter un animal. Il existe différents types de cages … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

cage à poules

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

cage à poules

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: